Skip to main content

Hawaii under a hurricane warning as Tropical Storm Lala takes aim

▶ Watch Video: What to expect as Tropical Storm Lala nears Hawaii’s Big Island

A hurricane warning is in effect for Hawaii’s Big Island as Tropical Storm Lala approaches. The storm is expected to strengthen and bring extremely heavy rain, flooding, and life-threatening surf and rip currents to the Hawaiian Islands this weekend, forecasters say.

The National Hurricane Center said Friday that hurricane conditions are expected there by early Saturday local time.

Maps show storm warnings, path

In a worst-case scenario, Lala could dump 25 inches of rain onto the Big Island, forecasters at the National Hurricane Center said.

What’s more, Lala could produce a storm surge as high as 3 feet along the coast, along with large waves and life-threatening rip current conditions.

lana-2026-08-14-map.png
Tropical Storm Lala is expected to reach hurricane force as it approaches Hawaii.

Nikki Nolan / CBS News

In addition to the hurricane warning for the Big Island of Hawaii, a tropical storm warning is in place for Maui County, including the islands of Maui, Lanai, Molokai and Kahoolawe. 

A tropical storm watch is in place for Oahu and Kauai County, including the islands of Kauai and Ni’ihau.

lana-2026-08-14-map-2.png
A hurricane warning is in effect for Hawaii’s Big Island as Lala approaches.

Nikki Nolan / CBS News

“We’re not exempt from these extreme weather conditions. So we’ve been here before, and messages have already gone out. But this could look like a big one,” Hawaii County Mayor Kimo Alameda told CBS News Friday morning. Hawaii County encompasses the Big Island, where the storm is expected to hit hardest.

Alameda noted that the greatest threats from the storm will vary for people in different parts of the island. 

“If you live close to the shoreline, then it’s high surf. If you live in a different area, could be high winds. But you know, there’s also flooding involved too. So they’re aware and messages went out. And now we’re just bracing ourselves, preparing,” he said.

The Miami-based hurricane center warned that wind speeds could be significantly higher in elevated areas and on the windward sides of slopes and mountains.

In the latest advisory Friday, Lala was located about 365 miles east-southeast of Hilo, Hawaii, and 580 miles east-southeast of Honolulu and was moving west-northwest at 12 mph. It had maximum sustained winds of 60 mph. A tropical storm becomes a hurricane when its maximum sustained winds reach 74 mph.

hawaii-lala.jpg
Satellite imagery shows Tropical Storm Lala over the Pacific early Friday, Aug. 14, with Hawaii seen at left. The Big Island is under a hurricane warning.

NOAA/National Hurricane Center

Lala is “expected to produce rainfall totals of 8 to 12 inches across Maui and the Big Island with maximum totals of 25 inches possible across the Big Island,” the hurricane center said, along with “rainfall totals of 4 to 6 inches with maximum amounts of 8 inches” across the rest of the islands. “This rainfall may produce life-threatening flooding and mudslides, especially in areas of steep terrain,” the forecasters warned.

Hawaii Gov. Josh Green declared a state of emergency Thursday anticipating Lala’s arrival. His proclamation activated potential disaster relief funds and directed “all state agencies and officers to cooperate and extend their services, materials, and facilities as may be required to assist in emergency response efforts.”

The National Park Service announced that most areas of Volcanoes National Park on the Big Island would close to visitors by Friday afternoon ahead of the storm’s arrival.

Trump pide a la Corte Suprema que le permita construir el salón de baile por motivos de seguridad nacional

El presidente Donald Trump le pidió a la Corte Suprema que le permitiera construir el salón de baile en la Casa Blanca, argumentando amenazas previas contra su vida, necesidades de seguridad nacional y valores arquitectónicos.La solicitud de emergencia presentada el viernes llega después de que tribunales inferiores fallaran reiteradamente que Trump necesitaba la aprobación del Congreso antes de seguir adelante con el proyecto de US$ 400 millones. La presentación también incluye nuevas representaciones del salón de baile que muestran cambios de estilo, incluida la incorporación de al menos dos grandes sellos presidenciales dorados en el exterior del edificio.La última reprimenda se produjo la semana pasada, cuando un tribunal de apelaciones en Washington dijo que el presidente no tenía autoridad para impulsar unilateralmente el salón de baile planeado y le ordenó detener las obras en el lugar donde se encontraba el antiguo Ala Este hasta que los legisladores dieran su aprobación. Sin embargo, el tribunal suspendió durante 14 días la aplicación de su decisión para dar a Trump tiempo de apelar ante los jueces.El secretario general del Departamento de Justicia, John Sauer, argumentó en la presentación ante la Corte Suprema que la construcción en el Ala Este era “absolutamente necesaria” para la seguridad del presidente, y señaló los intentos contra la vida de Trump en los últimos años.“El presidente de Estados Unidos no es un inquilino, sino el único jefe electo del Poder Ejecutivo, y el Congreso le ha autorizado a renovar, asegurar y proteger la Casa Blanca y sus terrenos, como se ha permitido hacer a otros presidentes, sin excepción”, escribió Sauer. “La orden judicial es un exceso de autoridad judicial que va más allá de la jurisdicción adecuada de los tribunales federales”.Es la primera vez que uno de los proyectos impulsados personalmente por Trump llega ante la Corte Suprema. En los últimos meses, tribunales inferiores que han examinado una larga lista de casos que cuestionan sus planes para transformar Washington han visto con escepticismo sus argumentos para defender su enfoque o han emitido fallos que han frustrado sus iniciativas.En el caso del salón de baile, el Tribunal de Apelaciones del Circuito de Washington estuvo de acuerdo el 7 de agosto con el fallo de un juez federal que ordenó a Trump detener las obras de las partes del salón de baile que están por encima del nivel del suelo. Ambas decisiones permitieron que continuara la construcción de un búnker altamente sofisticado debajo del salón de baile.“La decisión de construir o no un enorme salón de baile corresponde al Congreso y no es un asunto que el Poder Ejecutivo pueda resolver por sí mismo”, dijo el Circuito de Washington en su fallo de 2-1.El caso fue presentado el año pasado por el National Trust for Historic Preservation, la principal organización del país dedicada a la preservación histórica.“El National Trust ha demostrado de manera convincente que el Congreso no ha cedido al Poder Ejecutivo una autoridad sin restricciones para rediseñar, remodelar y reconstruir de manera drástica la Casa Blanca —la Casa del Pueblo— para adaptarla a los deseos de un presidente en particular”, concluyó el tribunal de apelaciones.El grupo de preservación tiene hasta el mediodía del martes para responder a la petición de Trump ante el máximo tribunal.El Gobierno de Trump argumentó el viernes que la excepción que hicieron los tribunales inferiores para permitir que continuara la construcción del búnker de seguridad no era suficiente y dijo que la orden “amenaza la seguridad y protección del presidente”.“Toda la estructura del salón de baile está diseñada para proteger la instalación militar que se encuentra debajo”, escribió Sauer. “Detener el proyecto retrasará esta construcción vital, lo que hará que este presidente —objetivo de reiterados intentos de asesinato— esté mucho menos seguro y pondrá en riesgo la seguridad de futuros presidentes”.La construcción del salón de baile por encima del nivel del suelo comenzó en primavera y ha avanzado considerablemente. Las imágenes publicadas por Trump a principios de agosto muestran varios niveles de columnas de concreto y barras de refuerzo metálicas en medio de una cantidad considerable de equipos de construcción, incluida una grúa torre.El presidente ha participado personalmente en los detalles del salón de baile, desde los planos hasta la selección del mármol. El proyecto tiene un tamaño estimado de aproximadamente 89.000 pies cuadrados (8.268 metros cuadrados), según el arquitecto principal, Shalom Baranes. En comparación, la estructura principal de la Casa Blanca, la Mansión Ejecutiva, tiene apenas 55.000 pies cuadrados (5.110 metros cuadrados).Trump ha sostenido que el proyecto no está sujeto a ningún tipo de supervisión y que debería poder continuar con las obras sin un escrutinio significativo.El Gobierno dijo el viernes que “el Congreso otorgó al presidente la facultad de realizar ‘modificaciones’ y ‘mejoras’ en la Casa Blanca ‘según determine el presidente’”.Trump ha dicho que el proyecto estará terminado en el verano de 2028, un calendario acelerado que permitiría completarlo meses antes de que deje el cargo.Su Gobierno argumentó ante la Corte Suprema que congelar la construcción en esta etapa “crearía un verdadero circuito de obstáculos para el Servicio Secreto y pondría aún más en peligro la seguridad”.“La superestructura de concreto y acero, parcialmente terminada y de 70 pies de altura, ‘no puede quedar prácticamente abandonada en este momento’ sin sufrir enormes retrasos que comprometerían fundamentalmente la integridad de todo lo que se ha construido hasta ahora”, dijo Sauer. Agregó que también existiría un “importante riesgo de seguridad” si la estructura quedara con una estabilidad o resistencia inadecuadas para soportar por sí sola el viento y cargas pesadas.Las nuevas representaciones del salón de baile entregadas a la Corte Suprema incluyen nuevos detalles, entre ellos la incorporación de al menos dos grandes sellos presidenciales dorados.Una fuente familiarizada con el proceso de aprobación de edificios históricos en Washington dijo que esto debería hacer que el proyecto tenga que presentarse ante la Comisión de Bellas Artes y la Comisión Nacional de Planificación de la Capital, las agencias federales que supervisan la planificación de espacios federales en Washington.“El exterior de la Casa Blanca ha representado durante mucho tiempo una estética sobria de sencillez republicana, no una exhibición opulenta”, dijo la fuente. “La incorporación de los grandes y llamativos sellos dorados choca con esa tradición”.La presentación del viernes también dijo que el diseño del salón de baile se inspiró en la Corte Suprema “y, en particular, en sus magníficas columnas corintias, consideradas el orden de columnas de mayor categoría en la arquitectura”.Las columnas, elaboradas con “piedra caliza de Indiana de la más alta calidad” que fue enviada a Italia, “están siendo talladas por algunos de los mejores artistas del mundo”, dijo Sauer.“La entrega y la instalación comenzarán próximamente”, añadió.Esta historia fue actualizada con información adicional.The-CNN-Wire™ & © 2026 Cable News Network, Inc., a Warner Bros. Discovery Company. All rights reserved.
Read Next Story